UN/GREEN

Exhibition

HeHe (FR/DE/UK)

June 19, 2019

Toy emissions (My friends all drive Porsches)
2007, video NTSC 3 min 8 s

Performance with a miniature Porsche Cayenne driving through the streets of Manhattan. Our first impression of New York was the unstoppable traffic and the daily spectacle of enormous 4x4s; the Porsche Cayenne was the most sleek and emblematic of these. By changing the scale the eye focuses on the little car. The toy was modified to release smoke in yellow, pink, green, blue or purple which surprised passersby who can be heard laughing and commenting on the performance. The toy Porsche has everything the bigger ones have, as well as more beautiful clouds of coloured emissions.

HeHe, Helen Evans (FR & UK, 1972) and Heiko Hansen (Germany, 1970), are an artist duo based in Le Havre, France. Using humour, romanticism and ingenuity, their work explores poetic paradoxes and alternatives to the narrative of ecology versus industry.

hehe.org

 

HeHe (FR/DE/UK)

Rotaļlietu emisijas (Visi mani draugi brauc ar Porsche)
2007, video NTSC 3 min 8 s

Video darbā dokumentēta performance: Manhetenas ielās starp mašīnām pārvietojas miniatūrs auto Porsche Cayenne. Mūsu pirmie Ņujorkas iespaidi saistīti ar nepārtraukto satiksmi un milzu četrriteņu piedziņas auto izrādi, kuru lokā kā smalkākais un simboliskākais izcēlās Porsche Cayenne. Mainoties mērogam, acs pievēršas mazajai mašīnai. Rotaļlieta tika pārveidota: tā braucot radīja dzeltenus, rozā, zaļus, zilus un violetus dūmus, kas pārsteidza garāmejošos cilvēkus. Fonā dzirdami garāmgājēju smiekli un komentāri. Porsche rotaļlietai piemīt viss, kas piemīt tās lielajai versijai, turklāt tā veido skaistākus krāsainu izmešu mākoņus.

HeHe ir mākslinieku duo no Havras pilsētas Francijā, ko veido Helēna Evansa (Francija, Anglija, 1972) un Heiko Hansens (Vācija, 1970). Viņu darbi caur humoru, romantismu un asprātību izzina poētiskus paradoksus un alternatīvas naratīvam, kas ekoloģiju pretnostata rūpniecībai.

hehe.org

Toy emissions (My friends all drive Porsches). HeHe. Photo: Didzis Grodzs

Toy emissions (My friends all drive Porsches). HeHe. Photo: Kristine Madjare